POLYVALENTE ABRAHAM LINCOLN
Chaque samedi, les gars de mon école allaient passer la nuit chez l'un d'eux.
Et le lundi, ils s'en vantaient devant les jeunes pas invités, dont moi.
Ciel, on a mangé tant de céréales.
Oui, c'est vrai. Tu te souviens quand Doug a fait pipi au lit ?
"Splash !" C'est pas une fête si mon sac de couchage n'est pas inondé.
Les soirées pyjama sont vraiment tarlais.
Pas vrai ? Ces gars sont si bêtes.
Hé, Eddie. Tu veux venir à ma soirée pyjama, samedi ?
Oui !
Une minute. Pourquoi tu m'invites ? C'est une ruse ?
Non. Trent dit que tu as touché une vieille à la fête du quartier.
Il lui a touché les fesses. Elle avait 25 ans.
Respect. Tu vas apprécier ce que j'ai prévu pour samedi.
J'ai un magazine cochon.
Le numéro de Sports Illustrés sur les maillots de bain.
Il paraît qu'Elle Macpherson est jolie.
C'était clair qu'aucun de nous n'avait vu un magazine cochon.
C'était 1995. On pouvait pas dire, "Siri, trouve-moi des nichons."
Mon grand frère a pris un abonnement sous un faux nom... "Todd Thickstone."
II est parti avec les Eagle Scouts jusqu'à dimanche, c'est tout à nous.
J'étais super excité. J'allais me faire de nouveaux amis.
Pas question.
Pourquoi pas ? C'est juste une soirée pyjama.
À cause des pédophiles.
Je l'ai vu dans Les Nouvelles du soir.
À DC, ma mère passait ses journées au magasin de meubles de mon oncle...
et ses soirées à faire du karaoké avec ses amies.
Mais depuis qu'on était à Orlando, elle avait tout ce temps libre-
qu'elle comblait en regardant Les Nouvelles du soir.
Êtes-vous exposée au risque d'un viol ?
NON C'EST NON
Y'a-t-il des produits chimiques dans votre divan ?
Harcèlement sexuel au travail... Ça peut vous arriver ?
Oui, c'est possible.
L 'alarmisme, c'était une seconde nature pour ma mère...
et sa paranoïa nous rendait tous misérables.
On va toujours au cinéma ?
Seulement s'il y a quelque chose avec Denzel.
Les cinémas sont un foyer de maladies. Nouvelles du soir.
On joue Marée rouge.
Démarre la voiture.
BIENVENUE À ORLANDO
Eddie, le souper.
Si tu ne me laisses pas aller à cette soirée pyjama...
je vais arrêter de manger.
Mon vieux.
J'ai trop parlé. Je vois ça, maintenant.
Eddie, je te l'ai déjà dit, tu peux faire la soirée pyjama ici.
Je sais qu'on n'est pas des pédophiles.
Les gars ne seront pas d'accord. Je n'ai pas de magazine co...
C'est juste stupide, ici.
Tu ne croiras jamais ce qui s'est passé au travail aujourd'hui.
Que se passe-t-il ?
Un client veut une table, elles sont toutes prises.
Ripped By mstoll
Devrait-on... commencer une liste d'attente ?
Et on a commencé une liste d'attente !
C'est incroyable ! C'est ce qu'on attendait !
Oh, non. C'est ce que je redoutais.
Attends. Que se passe-t-il ?
Eddie, que dis-tu toujours que dit le gros homme brun ?
"Plus d'argent, plus de problèmes"?
Oui, ça. Maintenant qu'on est près de réaliser nos rêves...
On doit penser à les protéger.
On ne veut pas être une cible pour des procès frustratoires.
J'ai vu ça aux Nouvelles du soir.
Pourquoi tu trouves toujours matière à t'inquiéter ?
Détends-toi. Notre assurance couvre tout.
- L'empoisonnement alimentaire ? - Couvert.
- Trébucher et tomber ? - Couvert.
- Harcèlement sexuel ? - Ciel, tu es douée.
Je savais qu'il y aurait quelque chose !
On doit faire un séminaire pour ne pas être responsables.
Je peux le faire.
Au magasin de meubles, je gérais les plaintes du personnel.
Les employées, c'était toi et ta sœur.
Cette garce.
Jessica, ne dis pas "ce-gar" devant les E-N-F-A-N-T-S.
Papa, on sait épeler.
Bien sûr que tu sais, petit homme.
Tu sais quoi ? Je vais te donner de la compote de pommes.
Papa, je ne veux pas... OK pour la compote.
STEAKHOUSE DU RANCH DE L'ÉLEVEUR DE BÉTAIL
Ma mère a convaincu mon père de la laisser donner le séminaire...
en le harcelant.
Bienvenue au premier séminaire...
sur le harcèlement sexuel du Ranch de l'Éleveur de Bétail.
Pour être sûrs d'avoir toujours une ambiance de travail agréable...
le flirt doit être évité en toutes circonstances.
À moins que vous soyez beau gars, car qui n'y est pas sensible ?
Mesdames, discutons de la façon de s'asseoir.
Vos chevilles doivent être croisées à tous moments...
à moins que vos cuisses rendent la chose physiquement impossible.
Vous ne pouvez porter de chemise exposant votre nombril...
surtout s'il ressort.
C'est juste dégoûtant.
Les blagues salaces ne sont pas autorisées au travail.
Par exemple...
"Une Allemande avec de gros nichons entre dans un bar."
D'accord ! Ça, c'est gênant. Merci.
Servez-vous, il y a des figues Newtons et du lait...
et riez de ce qui vient de se passer. D'accord.
Et mon frère dit qu'il y a un dépliant de Kathy Ireland en bikini blanc...
où elle a l'air "froide," si tu vois ce que je veux dire.
Pas du tout.
Moi plus. Mais on en saura plus samedi.
J'ai une très mauvaise nouvelle. Je peux pas venir à la fête.
C'est nul, ta vie.
Parce que j'aurai aussi une machine à faire le maïs soufflé.
Oh, ouais !
Vieux !
Tu sais ce qui serait cool...
c'est si on faisait la fête chez moi.
Chez toi ? Non.
Mon magazine, ma fête.
Ta chambre a-t-elle un mini-frigo rempli d'Ecto Coolers Hi-C ?
La boisson officielle de Slimer !
Je perdais mon public. Je devais faire un truc rapide.
J'ai un film cochon.
Alors on va chez Eddie ?
Les gars venaient pour un film cochon...
un film cochon que je n'avais pas.
FILMS ET AUTRES FILMS
Pour me faire des amis, je devais enfreindre des règles...
et j'étais prêt à faire tout le nécessaire.
Pourquoi tu portes le manteau de grand-mère ?
Parce que je vais voler un film cochon.
- Tu n'as pas à faire ça. - Si ! Les gars viennent ce soir.
- Je vais le dire à maman. - Je ferai des fesses sur tes devoirs.
Gagné.
Je sais. C'est là qu'on va voler notre film cochon.
ADULTES
L'amour n'est pas cochon. C'est beau.
La ferme. On va faire ça.
Vous autres, vous allez détourner l'attention.
- Un, deux, trois... - Des raisins ! Ils étaient en grappes !
Des raisins ! Ils étaient en grappes !
Des raisins ! Des raisins !
Où sont les bandes dessinées ? Je veux ça, car je suis un enfant !
Je le savais !
Je savais que tu n'avais pas de film cochon et viendrais ici en voler un.
Mais tu as totalement échoué.
- Tu vas le dire à tout le monde ? - Tu plaisantes ?
Ce sera bien plus drôle de te voir te planter, ce soir.
Allez, lanceur de raisins. Tu sors d'ici.
Ne le dis pas à maman ! Elle compte sur moi !
30, 31, 32, 33...
Oui. Merci.
On s'excuse si certains se sont sentis harcelés sexuellement...
mais notre dernière formation sur le harcèlement sexuel...
Qui s'est senti harcelé ? C'est vous ?
Non.
D'accord, arrête.
Grâce à ma femme...
qui a ouvert cette boîte de Pandore sans raison...
j'ai engagé un professionnel pour diriger le séminaire.
Donnons tous l'accueil chaleureux de l'Éleveur de Bétail à Dusty Nugget !
D'accord ! D'accord, merci.
Je vais vous parler un peu de moi.
J'ai été un harceleur sexuel récidiviste qui, grâce à une négociation...
de plaidoirie complexe travaille pour les gentils.
C'est ça, ils m'ont fait le coup d'Hannibal Lecter.
N'ayez pas peur. J'ai été coffré pour avoir montré, pas touché.
Alors... commençons par les notions élémentaires.
Le harcèlement sexuel est-il bon...
ou mauvais ?
Mauvais ?
Super.
Oh, beau boulot.
Très beau boulot.
Maintenant, je vais vous donner un petit baiser.
Stop.
Quelle est mon erreur ?
- Quoi ? - Désolé.
Je suis votre voisin, Eddie.
Oui. Je te vois me regarder constamment.
Cool, cool. Alors, je sais que c'est bizarre, mais...
je peux prendre une vidéo de vous en train de faire quelque chose ?
Comme vos devoirs, ou laver cette voiture, là-bas ?
Non.
Maman, demande-moi si je vais manger mes carottes.
Je peux pas croire qu'on paie pour tout ça.
À cause de toi.
"Personne est friand pour fricoter."
Tu sais pourquoi c'est si cher ?
Prix caché. Je l'ai vu dans Les Nouvelles du soir...
Plus de Nouvelles du soir.
Ce sont les en-cas que tu m'as achetés pour ma soirée pyjama ?
Des Squiddies ? C'est quoi, des Squiddies ?
C'était soldé, et il y a une pieuvre rigolote sur le sac.
Qui fait gicler de l'encre sur un chien !
C'est pour les chiens !
Papa, aide-moi.
Eddie, tout ira bien. Joue avec les Legos que je t'ai apportés.
Des Legos ?
Bienvenue chez nous ! Entrez !
Eddie est si excité. Il a eu tant de mal à se faire des amis.
D'accord, maman. Merci.
Il y a un ragoût d'os de porc sur le feu.
C'est bon pour votre ouïe.
- Maman. - Au revoir, Mme Huang.
Merci.
Où est le film cochon ?
Ouais, Eddie.
Où est le film cochon ?
D'accord, les gars, voilà ce qui se passe...
C'est ça ?
HARCÈLEMENT SEXUEL LA VIDÉO
Je ne sais pas ce que harcèlement veut dire, mais ça dit "sexuel".
Jouez ici tous les deux, d'accord ?
Laissez Eddie tranquille avec ses amis.
Grand-mère, quelle est ta couleur préférée ?
Vert.
Vous savez jouer au poker ?
Préparez-vous à vous mouiller.
On va voir ça.
DUSTY NUGGET PRÉSENTE LE HARCÈLEMENT SEXUEL
Le lieu de travail est rempli de personnage inappropriés.
Rencontrons-en quelques-uns.
Ici, on a "Le Roméo persiste."
Si tu me choisis vendredi soir...
je te choisirai pour la promotion.
Et samedi ?
Dimanche ?
Lundi ?
NON
Puis, il y a "Le Chanteur de charme."
NON
Et prenez garde à "Tanya la tentatrice."
Elle utilisera sa sexualité pour vous piéger.
Super boulot à la réunion, aujourd'hui.
NON
C'est incroyable.
Je peux pas croire que je regarde vraiment un film cochon.
Aucun d'entre nous ne semblait savoir ce qu'est un film cochon.
Espèce de trouduc. Je peux pas croire que tu y sois arrivé.
Yo, j'y arrive toujours.
Ensuite-La sensibilité dans la planification des fêtes.
Oui !
Ma soirée pyjama fut un grand succès grâce à la vidéo de papa.
J'étais impatient de m'en vanter auprès de mes chums.
Et la partie où Randy "Un pour la route"...
dit, "Allez, Jen de la compta. Un pour la route."
Ah, ouais.
Quelle soirée pyjama, hein ? Je le referai peut-être la fin de semaine prochaine.
On n'a pas besoin de retourner chez toi, on a nos propres copies.
- Comment vous avez eu ça ? - Par moi.
Tu m'as fauché ma fête, je t'ai fauché ta vidéo.
Tu m'as fauché ma cassette ?
J'ai un jeune à la médiathèque qui m'a fait des copies.
Ils ont tous la cassette, ils n'ont pas besoin de toi.
Comment tu dors la nuit ?
Avec deux lampes de chevet. J'ai une grande chambre.
Louis, on doit installer des projecteurs dans le stationnement.
Pourquoi ?
II y a des méchants gars qui volent des bébés à l'arrière des voitures.
C'est un complot de vente de bébés.
Je l'ai vu dans 60 Minutes.
Pas de Nouvelles du soir hier. Une rediffusion de Family Matters.
Je sais. Je l'ai vue. Urkel était à mourir de rire.
Tu dois arrêter d'être si paranoïaque.
On ne connaît pas ces gens. Ni de quoi ils sont capables.
Et stop.
Ce n'est pas du harcèlement sexuel...
mais si en se réconciliant, c'est devenu physique...
c'est un grand "non" dans le lieu de travail.
Que faites-vous encore ici ?
L'État me demande d'être ici pendant une semaine...
avant de vous donner votre certificat d'achèvement.
Je déteste ce gars.
Il est pire que tout.
Vos paroles...
sont blessantes.
Oui... Dusty parle mandarin.
Je vous recommanderai à toutes mes connaissances.
Vos paroles ne peuvent réparer...
ce qui a déjà été cassé !
En peu de temps, la vidéo s'était propagée dans toute l'école.
C'était la version 1995 de la propagation virale...
et ça lança la révolution du harcèlement sexuel à l'école.
Si tu me choisis comme petit ami...
je te choisirai pour la promotion.
Beau coup d'envoi au foot aujourd'hui.
Tu es une vraie "Tanya la tentatrice".
Ça me plaît.
Hé, baby. Ça te dit, un pour la route ?
Quelle route ?
Ça a très vite dérapé.
Je ne sais pas vraiment pourquoi on est là.
Votre fils est à l'origine de cette vidéo.
Ça a causé une épidémie.
C'est juste sur le harcèlement sexuel pour mon restaurant.
J'ai regardé la vidéo. Je sais qu'elle est innocente.
Je ne sais pas vraiment pourquoi on est là.
S'ils pensent que c'est un film cochon, ils ne savent rien sur le sexe.
On planifie une réunion d'éducation sexuelle.
Entre-temps, on encourage les parents à donner le discours à leurs enfants.
"Le discours"? C'est encore un enfant.
Tenez.
On donne aux parents une copie du manuel approuvé par le rectorat.
"Fleurs & Arrosoirs"?
C'est charmant. Ma femme a fait toutes les illustrations.
C'est ce que votre femme fait de son temps libre ?
Ma femme s'inquiète pour le harcèlement sexuel...
les rasoirs dans les pommes, les voleurs d'enfants...
mon pull bleu préféré qui me fait confondre avec un membre de gang...
C'est un beau pull...
pour se faire tuer.
Je vais à Applebee's après ça. Vous croyez que je suis bien comme ça ?
Non, pas du tout.
Tu bluffes. Tu ne les as pas.
Je mise tout mon tapis.
Elle les avait, Evan.
Je suppose que ce n'est plus un enfant.
Je peux pas croire que c'est le moment de lui donner le discours.
Je sais.
Je te dirai comment ça s'est passé.
Pas question. Tu as créé toute cette situation.
Je vais gérer ça maintenant...
entre père et fils.
"Fleurs & Arrosoirs."
Je peux pas croire que c'est comme ça qu'ils parlent du sexe aux enfants.
Papa, s'il te plaît, peux-tu juste me punir ?
Eddie, une grande raison pour laquelle je suis venu dans ce pays...
c'est pour que tu puisses faire beaucoup l'amour.
Ce que je veux dire c'est que Taïwan était très conservatrice.
On ne pouvait pas coucher avant le mariage.
On ne savait pas si on était compatible avec sa femme.
C'était vraiment un hasard qu'on l'ait été, ta maman et moi.
Désolé. Écoute.
Je ne veux pas que tu ailles faire l'amour demain, OK ?
Mais ça ?
Ça va juste te désorienter.
Je te dirai la vérité si tu veux l'entendre.
Oui ? D'accord.
D'accord, par où commencer ?
Ça paraît fou, mais c'est bien mieux que les jeux vidéo.
Tu sais comme c'est étrangement satisfaisant d'éternuer ?
N'approche pas de l'Arkansas. Ils ont banni toute la rigolade.
Les vacances de printemps. Mon Dieu.
Je suis si excité pour toi. Je pourrais venir aussi.
C'est une excellente question.
Je dirai que tu brûles environ 200 calories.
Si tu prétends avoir mal au dos, tu n'auras pas tant de travail.
Trois mots... ancien National Geographic.
J'aime avoir la lumière allumée pour prétendre qu'on est dans un château.
Ce n'est pas le genre de crabes pour lequel le Maryland est reconnu.
Et le plus important...
comme on le dit durant le monologue de SNL...
emballe-moi ça.
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
J'ai couvert tout le sujet.
Tu lui as dit de ne violer personne ?
Quoi ?
Je me sentais bien après la conversation avec mon père.
Les gars de l'école ont entendu des foutaises sur les arrosoirs et les fleurs.
"Embrassons-nous." "D'accord."
Mon père m'a fait le vrai discours, et j'ai vraiment apprécié.
Je me suis dit, quand je serai père, je traiterai mon fils avec ce respect...
- Tu aimes ça ? Non ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Les filles non plus ! Non, c'est non !
Respecte les filles ! Nouvelles du soirl
OK, OK, je le ferai pas ! Mon Dieu !
D'accord, j'ai réagi un peu excessivement.
Tu crois ?
De toute évidence, j'ai trop de temps sur les bras.
Je suis à la maison toute la journée, et ça me rend coucou.
Je crois que je dois prendre un travail.
Voilà les petites annonces. J'ai encerclé quelques options.
Et ?
Tu as autre chose à me dire ?
Oui. Prépare-toi pour le lit.
Et que tu es...
Sa mère, et qu'il a encore une heure pour se coucher.
Mais tu es venue vers Eddie avec un animal en peluche...
et maintenant, tu es...
En train de le coudre.
Oh, allons.
Je n'ai pas à lui dire "Désolée", Louis. Je l'ai mis au monde.
La vie, c'est comme un millier de "Je suis désolée".
Merci, maman. C'est tout comme neuf.
Ça appartient à grand-mère. Elle l'a gagné équitablement.
Oh, c'est le poker, baby.
C'est le poker.
Non, non, non !
Étudiants, un porte-parole de l'État est ici pour nous parler de nos corps.
L'un de nos parents, Louis Huang, l'a chaudement recommandé...
Dusty Nuggét.
OK ! C'est Dusty Nugget. Juste "Nugget."
D'accord, les enfants !
Continuez d'applaudir...
un ami spécial que j'ai amené pour nous !
Applaudissez-le !
Hé ! Merci, Dusty Nugget.
Ouah. Quel gars cool, hein ?
Bonjour ! Je suis Healthy Hamilton.
Si on commençait par quelques questions, hein ?
- Tu as un pénis ? - Kevin !
Non, ça va.
Je préfère y penser comme à un arrosoir.
Alors... vous voulez entendre la vraie histoire ?
Soirée pyjama, chez moi, samedi.
On parlera de la pause de printemps, de la pause de printemps noire...
Non !
On aura une soirée pyjama chez moi samedi.
J'ai... un oiseau qui sait parler.
Alors... Chez Eddie ?
Oui, ils m'ont choisi, Brock.
Parle de ça à ton oiseau.
Je pense que c'est une bonne idée.
Ripped By mstoll
Traduction : Nathalie Lesage